♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les.♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Episode 4 -
- Qin Minghao, courage ! Qin Minghao ! Qin Minghao ! Courage ! - Courage, grand frère !
Tout d'abord, souhaitons la bienvenue à Qin Minghao dans l'équipe.
Qin Minghao, bonne chance ! Qin Minghao, bonne chance !
- Grand frère, bonne chance ! - Qin Minghao,
commençons l'entraînement par une simulation de match.
On devrait au moins satisfaire les fans, non? Allez.
Venez ! Combat d'équipe.
- Grand frère, bonne chance ! - Qin Minghao !
Bonne chance, grand frère !
- Qin Minghao ! Qin Minghao ! - Courage, grand frère ! Courage ! Courage !
- Courage ! - Courage !
Depuis quand autant de monde s'intéresse-t-il au football ?
C'est évident. C'est aujourd'hui le premier jour de Qin Minghao dans l'équipe.
On l'aime toutes vraiment.
Courage !
Vous vous entraînez comme ça d'habitude ?
Je suis vraiment désolé. Ça va?
Pas étonnant que vous ne fassiez que perdre. Au lieu de mettre le ballon dans les buts, vous frappez dans le public.
Je suis vraiment désolé. Et si je t'accompagnais pour faire examiner ça ?
C'est quoi ton problème ? Tu blesses quelqu'un et ensuite tu veux profiter d'elle ?
Non, pas du tout ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ton visage devient rouge ! - Tu rougis !
Vous arrivez même à en rire ?
Ah ! Quand êtes-vous arrivée ?
Quoi ? Je vous ai fait peur ?
De quoi est-ce que j'aurais peur ?
Peur d'avoir fait une chose qui va peser sur votre conscience.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez envoyé ces voyous faire peur à Qin Minghao et à sa sœur,
juste pour pouvoir le faire entrer dans l'équipe de football.
Vous êtes méprisable.
C'est juste un malentendu.
Un malentendu ? Alors il faut le résoudre !
C'est une école. Ne causez pas de problèmes.
Alors allons nous battre à l'extérieur.
Je suis celui qui a réussi à faire entrer Qin Minghao dans l'équipe.
Vous n'étiez même pas capable de faire quoi que ce soit d'utile. Cela n'a aucun sens.
Je sais que j'ai utilisé un procédé peu commun,
pour les effrayer. Mais leur ai-je fait du mal ?
Qui est-ce qui a blessé des gens ?
C'était vous. Vous avez presque ruiné mes plans,
ce qui aurait empêché Qin Minghao de rejoindre l'équipe.
Encore vous. C'est ce que je me suis toujours demandé, quelle est la valeur de votre existence.
Je vais vous donner une chance
de prouver votre valeur.
Vous êtes forte pour faire des analyses, non ?
C'est la carte qui marque la position des joueurs.
Pouvez-vous trouver ce qui ne va pas ?
C'est la formation la plus utilisée par notre équipe, vous savez pourquoi ?
Il n'y a pas de joueurs très forts dans notre équipe.
Les joueurs cinq, trois et un jouent en défense.
Leur rôle principal est de défendre les buts.
Laissez-moi vous poser une autre question.
Dans cette formation, quelle position est la plus importante ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ?
Ici, c'est le defenseur en milieu de terrain. C'est la position centrale lorsque l'équipe change sa défense.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dans notre équipe, le défenseur de milieu de terrain est Wang Jingke.
Parmi les joueurs amateurs, il est plutôt bon.
Cependant, comme il est avec des joueurs de bas niveau,
il doit aider les attaquants, ainsi que les défenseurs.
En pratique, faire autant de choses à la fois est fatigant. C'est pour cela qu'on a de tels résultats.
Alors que devons-nous faire ?
Lorsqu'on rajoute Qin Minghao,
on peut alors avoir la formation trois-quatre-un-deux.
La défense est toujours stable mais l'attaque sera plus efficace.
Car Qin Minghao est un attaquant de milieu de terrain professionel.
Il peut mener entièrement le milieu de terrain.
Je comprends maintenant. Il peut permettre à Wang Jingke
d'aider à soulager la pression au niveau de la defense.
Je laisserai Wang Jingke se concentrer sur la défense,
et Qin Minghao sera responsable de l'attaque. De cette manière, l'équipe sera entièrement équilibrée.
Alors il y a de l'espoir pour notre équipe de football.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Nos buteurs ne sont pas très talentueux. Ils sont incapables de marquer des buts.
Et Ding Yu ? N'est-ce pas un bon buteur ?
Je ne veux pas l'utiliser.
Pourquoi êtes-vous si mesquin ?
Ce n'est pas de la mesquinerie. Le football est un sport qui implique onze joueurs.
Je n'ai pas besoin d'un joueur égoïste et qui aime se vanter.
Quelqu'un qui se vante et qui est égoïste,
vous parlez de vous, non ?
C'est simplement parce que je suis important !
En plus, je ne suis pas ce genre de personne, je joue en équipe.
Tout le monde s'est entraîné dur aujourd'hui.
Je pense que nous pouvons nous arrêter. N'est-ce pas, Coach ?
Ai-je dit que nous avions terminé ?
Wang Jingke, as-tu encore de l’énergie ?
- Pourquoi ? - Fais une course sur 50 mètres contre moi.
Vas-y, fais-le !
Bonne chance, Wang Jingke !
Mu Shuai, avez-vous besoin de changer de chaussures ?
Pas besoin. Allons-y.
Prêts !
Un ! Deux !
Vous avez triché, Coach !
Tu refuses d'accepter la défaite ? Alors battons-nous de nouveau en faisant une tête et voyons qui aura la balle en premier.
Qin Minghao, fais un corner.
Mu Shuai, que faites-vous exactement ?
Je partage une vraie expérience de jeu.
Mu Shuai, ces deux astuces sont vraiment super !
Cela s'appelle une faute raisonnable.
Cette manager Pei ne comprend pas. Ne nous abaissons pas à son niveau.
Vous vous souvenez de ce match entre Beckham et Simeone lors de la Coupe de 98 ?
- Hé ! - Au revoir, Coach. - Coach, au revoir.
Ne soyez pas en retard demain.
Hé, euh... j'ai été assez dur avec mes tirs aujourd'hui.
C'est un médicament que j'utilise d'habitude.
Tu penses que tu peux me faire mal avec ces tirs ?
Quoi ? Tu ne me donnes plus ton médicament ?
Oh la la ! Tu peux pas arrêter de te la jouer cool ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Bonjour.
Camarade.
Tu te rappelles de moi ? J'ai frappé la balle et je t'ai touchée sans le faire exprès.
Je voulais te présenter mes excuses. J'espère que je ne t'ai pas gravement blessée.
En quelle classe es-tu ? Comment t'appelles-tu ?
- Je suis... - Wang Jingke.
Comment est-ce que tu connais mon nom ?
J'aime le football et je regarde souvent l'équipe de l'école jouer.
Même si l'équipe est vraiment nulle, c'est mieux que de ne pas avoir d'équipe.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une si belle fille me regarderait jouer au football.
Attends, tu ne m'as toujours pas dit ton nom !
Camarade !
Allô ? Très bien, j'ai compris.
D'accord. C'est tout.
Vraiment ?
Ming Hao, je suis vraiment contente que tu aies repris le football.
En quoi ça te concerne ?
Ce livre est trop difficile.
[Football : Techniques - Maîtrisez le jeu en moins d'un mois]
Manager Pei, si vous voulez vraiment comprendre le football,
vous n'avez qu'à regarder plus de matchs,
ou jouer.
Même moi je ne pourrais pas lire un livre aussi ennuyeux, vous devriez arrêter de vous embêter.
En tant que manager de l'équipe de football,
comment puis-je ne rien connaître sur le football ?
Comment ça vous ne pouvez pas ne rien connaître sur le football ?
N'avez-vous pas été totalement ignorante sur le sujet jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce que Side Cover ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Vous êtes plutôt mignonne lorsque vous êtes sérieuse.
Side Cover est une technique où deux joueurs d'un côté
travaillent ensemble pour attaquer.
C'est une technique d'attaque... pas une règle ?
Est-ce que vous pourriez ne plus me poser de questions de si bas niveau ?
Pourquoi n'allez-vous pas tout simplement demander à Cong Yue ?
Il sera sans doute bien plus patient que moi.
Pourquoi devrais-je lui demander ? Nous ne sommes même pas proches.
Il veut se rapprocher de vous.
Obtenir des pénaltys successifs... qu'est-ce que ça veut dire ?
Si vous avez beaucoup de questions à poser,
ne les posez pas une par une. Rassemblez-les et organisez-les...
Je l'ai déjà fait !
L'attaquant A passe la balle au joueur B,
puis court rapidement vers l'avant.
Le joueurs B repasse ensuite la balle au joueur A.
Cela s'appelle une double passe.
Et ces formations M et W, en quoi consistent-elles ?
Je vous l'ai déjà dit,
il y a de nombreuses choses qui sont plus faciles à comprendre lorsqu'on les voit en vrai.
C'est inutile de me demander de vous expliquer des théories sans exemples concrets.
Très bien, alors on a fini pour aujourd'hui.
Merci, Manager Pei. Je m'en vais.
Attendez !
Que faites-vous ?
Pas besoin d'entraînement. Faisons un round.
♫ Je cours le long de ma route, fier et distant ♫
♫ Incapable de voir la fin et d'espérer ♫
♫ Il y a tellement de flammes qui calment mes ambitions ♫
♫ Mais je reste solide, je continue à y croire ♫
♫ Certains disent que c'est la partie émergée de l'iceberg ♫
♫ Certains disent que lorsqu'un soldat est vaincu, c'est comme si une montagne s'éffondrait ♫
♫ Même si je perds ce monde entier ♫
♫ J'espère que tu pourras quand même le voir ♫
♫ Nous n'étions pas les mêmes par le passé, mais nous sommes si semblables ♫
♫ Poursuivant avidemment nos rêves ♫
Merci.
Commandez ce que vous voulez.
Tant de générosité !
Vous avez mis toute votre énergie pour réussir à me battre aujourd'hui,
je vous laisse juste la recharger.
Vous n'admettez toujours pas votre défaite après tous ces rounds perdus ?
Oui, oui, j'admets la défaite.
Yu Fei !
Attendez ici un moment.
Quelle coïncidence. Tu aimes toujours manger dans ce restaurant ?
Je me demandais si je pourrais te voir ici.
Je me trouvais dans les environs alors je suis venu.
C'est ta nouvelle petite copine ? Tu as changé de style.
Pas du tout. C'est juste une amie.
Invite-moi à sortir quand tu seras libre. On a du temps à rattraper.
Je suis assez occupé en ce moment, on n'a qu'à faire ça par téléphone.
Ton amie t'attend.
C'est toi qui décide.
Mu Shuai ! C'est génial ! Vous connaissez Yu Fei ?
Oui.
Alors vous êtes proches, tous les deux ?
- Non. - Quel genre de relation aviez-vous ?
Nous n'avions pas de relation.
Impossible !
Elle a même demandé si j'étais votre petite amie !
Mon intuition féminine ne se trompe jamais.
- Ah... - C'est mon ex-petite amie !
Vous plaisantez !
C'est votre ex ?
Comment est-ce qu'elle pourrait vous choisir ?
Pourquoi ne sortirait-elle pas avec moi ?
Pourquoi, est-ce qu'elle vous aimait ?
Vous allez manger ou pas ? Dépêchez-vous de commander !
D'accord, d'accord, je vais commander.
Comment avez-vous connu Yu Fei ?
En quoi cela vous concerne ?
Est-ce que toutes vos ex sont des célébrités ?
Je ne m'en souviens plus.
Allez, parlez-moi de Yu Fei. C'est quel genre de personne ?
Qui a séduit qui ? Pourquoi vous-êtes vous séparés ?
C'est parce qu'elle est devenue célèbre, vous n'aviez plus le temps de vous voir ?
Ne dit-on pas que l'éloignement renforce l'affection ?
Si vous voulez continuer à faire la commère, alors rentrez seule, ne montez pas dans ma voiture.
Très bien, je n'en parlerai plus.
Ouvrez la porte.
Waouh ! Regardez, de nombreuses personnes ont aimé ma photo !
Supprimez-la !
Pourquoi ?
Vous savez ce qu'est le respect de la vie privée ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec la vie privée ?
Yu Fei est la déesse de la nation. Même si je n'avais pas pris de photo, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Les personnes frivoles telles que vous sont celles que je déteste le plus.
Vous publiez des photos de ce que vous achetez et mangez tous les jours sur les pages de vos amis.
Vous publiez même des photos prises avec des célébrités. C'est tellement futile.
Pourquoi est-ce que vous m'engueulez ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Hé, Mu Liaonian (vieille personne mourante), nous devons déjà remplacer nos équipements d'haltérophilie.
Ils étaient de seconde main à la base. Si quelque chose
arrivait à ces enfants,
nous ne pourrons que pleurer.
Argent, argent argent. L'argent est la seule chose dont tu me parles.
Mu Shuai !
Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous voir.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que vous aviez pris un congé maladie.
Alors je me demandais si cela avait à voir avec notre dispute d'hier.
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que si j'étais tombée sur mon ex,
je n'aurais pas non plus aimé que les gens en parlent.
J'en ai trop fait hier,
alors je suis venue vous présenter mes excuses.
Avez-vous déjà eu un petit ami ?
- Non, jamais. - Alors vos excuses ne sont pas sincères.
Et si j'effaçais la publication
juste devant vous ? Là, regardez, la publication d'hier.
[Souhaitez-vous vraiment supprimer ceci ?]
Supprimée. Elle n'y est plus.
Alors vous pouvez partir maintenant.
- Vous n'êtes plus en colère ? - Ouais.
Mangez quelques fruits, d'accord ? Au revoir.
Au revoir !
Hé, vous pouvez venir nous voir souvent !
Elle était tellement belle.
Qui c'est ? Pourquoi a-t-elle apporté de la nourriture et t'a rendu visite ?
Pourquoi étais-tu si froid envers elle ?
Je te le dis, si tu n'en veux pas, donne-la moi.
Si tu n'es pas riche, n'y pense même pas!
L'ensemble de ta fortune ne suffirait pas à lui acheter un cadeau.
Elle les aurait déjà tous achetés, de toutes façons.
Tu parles d'elle ?
Elle est aussi d'une excentricité étrange. Je sais pas comment le vieux peut la supporter.
Quelle est son excentricité ?
Faire des graphiques.
Quel genre de nouvelle perversion est-ce, faire des graphiques ? Comment se fait-il que je sois pas au courant de ça ?
C'est juste faire des graphiques.
À quoi pensais-tu ?
Je ne te dirai pas.
Excusez-moi, quelqu'un va s'asseoir là.
- Quelqu'un va aussi s''asseoir là. - Quelqu'un est assis ici.
Regardez, il y a une place là-bas.
Là-bas. Voilà.
Quelle coïncidence !
Regarde la fréquence à laquelle on se rencontre. C'est le destin.
Tu peux passer en premier. Passe en premier.
Merci.
Je prendrai ce qu'elle a pris.
Hé, personne n'est assis ici. Personne n'est assis ici non plus.
Assieds-toi ici, si personne n'y est.
Wang Jingke devrait vous payer le dîner, pour vous avoir fait garder tous ces sièges.
Pourquoi êtes-vous ici ? Allez vous entraîner.
Oh... Entraînement... Allons nous entraîner maintenant.
Alors, dépêchez-vous d'aller vous entraîner maintenant.
Ils m'énervent vraiment. Ils ne gardaient pas ces sièges.
Je m'appelle Tang Qiqi. La prochaine fois, parle-moi directement si tu as quelque chose à dire.
Ne fais pas autant d'efforts.
D'accord.
Assieds-toi ailleurs. Je ne peux pas manger tant que tu es ici.
Oh... Ça... En fait, j'ai quelque chose à faire. Tu peux manger maintenant.
Capitaine, j'ai entendu dire que tu avais du mal à manger dernièrement.
Tu nous dois un dîner, n'est-ce pas ?
Hé, Tang Qiqi... Tang Qiqi.
- Ta déesse est derrière nous. - Ne sois pas en colère. Détends-toi.
Juste un repas et on sera satisfaits. Ne sois pas en colère.
Allez. Célébrons ce rare vendredi soir de libre. Santé !
Depuis que tu es à ce lycée,
te voir une fois par semaine n'est pas si mal.
C'est à cause de ce Mu Qi, non ?
- Alors, tu ne devrais plus aller à ce lycée. - Précisement. Ne penses-tu pas que ça serait mieux si tu venais avec nous ?
- C'est vrai. - Lui mis à part, le reste est plutôt sympa.
- Laisse-moi te dire. Le football est assez intéressant. - Je pense que tu as un problème au cerveau.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous venez aussi dans ce genre d'endroit ?
Vous ne me suivez pas, hein ?
Mon amie, jolies dames, enchanté.
11
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Laissez-moi vous dire quelque chose de sérieux.
Ce weekend, je veux qu'un autre match amical soit préparé
pour entraîner nos soldats, perfectionner notre formation et tricher et escroquer.
Je veux de nouveau l'équipe de la dernière fois.
Les frapper à mort. Les frapper à mort.
- Tu ne peux pas être amoureuse de ce genre d'homme, si ? - C'est vrai.
De quoi parles-tu ?
Il est l'homme dont je parle toujours, qui est condescendant, égoïste,
et effronté.
C'est lui !
Je vous dis, tous ses traits
sont de ceux que je déteste le plus.
Alors, c'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
L'amour destiné. Un couple querelleur, mais destiné.
Si vous n'êtiez pas fait pour être amoureux, vous ne seriez pas ensemble.
Aucun de ces foyers n'est possible, d'accord ? (Yuan Jia : amoureux destinés, Jia : ménage/maison/foyer)
Ne me porte pas malheur. Santé.
Santé.
Bonjour, Cong Yue.
Ecoute. Je t'offre un dîner.
Je t'aiderai à revoir tes cours.
Juste, prends ton équipe et reviens jouer contre la nôtre, qu'est-ce que tu en dis ?
- Et un rendez-vous au cinéma. - D'accord.
Même si tu ne m'avais pas promis de rendez-vous,
j'aurais de nouveau joué contre eux.
Pourquoi ?
Parce que nous avons failli perdre la dernière fois
et perdre la face. Je vais tout faire pour reprendre contenance.
Oh, c'est vrai. Laisse-moi regarder quel film nous irons voir.
Toi...
- Qin Minghao, allez ! - Qin Minghao, allez !
- Capitaine, beaucoup de gens sont venus nous voir .
- Qin Minghao, allez ! - Mon frère, allez !
Tu es plutôt célèbre.
Beaucoup de filles sont ici pour toi.
- À part ma sœur, je ne reconnais personne. - Qin Minghao, allez !
Capitaine.
Coach Mu.
- Capitaine Cong Yue, ça faisait longtemps. - Nous nous rencontrons de nouveau.
Faites de votre mieux pour ce match.
Ne pleurez pas si vous perdez.
Je ne pense pas que nous allons pleurer.
Mais j'espère que vous non plus.
Qin Minghao, est-il le nouveau visage de l'équipe ?
Eh, j'ai entendu dire que tu t'étais entraîné en équipe professionelle.
C'est le moment de jouer à pile ou face.
Allons-y.
Mu Shuai, tous leurs joueurs principaux sont sur le terrain.
N'avez-vous pas peur de perdre ?
Et alors, qu'est-ce que ça fait ?
Ne pensez pas à eux comme à des étudiants.
Ils manquent de connaissances et leurs tactiques sont confuses.
Tant que je donne les ordres, mais si c'est à ces demoiselles,
nous gagnerons.
Tellement impressionnant.
Wang Jingke !
Changement de formation ? Un changement de forme ne changera pas le fond.
C'est grossier.
Préparez-vous. Bonne chance !
Pourquoi êtes-vous encore sur votre téléphone ? Regardez le match !
Je regarde.
Cong Yue, frappe !
Que faites-vous sur le terrain ?
Est-ce que vous êtes en train de dormir ?
Puisque nous avons été laminés la dernière fois,
nous devons prendre notre revanche.
La première mi-temps n'était pas mauvaise.
Nous sommes dans l'attaque. Ils doivent être nerveux.
Pendant la seconde mi-temps, nous ne devons pas les laisser
dépasser le milieu du terrain. Vous m'avez entendu ? Vous entendez ça ?
Vous devez observer leurs arrières.
Regardez sur quel côté ils n'auront pas le temps de revenir et essayez de frapper de ce côté-là.
Même si nous avons l'avantage pour l'instant,
j'ai l'impression que vous pouvez faire mieux que ça.
Regardez l'énergie que ces demoiselles mettent à vous encourager, les gars.
Vous n'en avez pas autant dépensé qu'elles.
- Vous pouvez le faire ou non ? - Oui !
D'accord. Allez !
Allez !
Prenez le terrain !
Qin Minghao, allez !
- Que s'est-il passé ? - Ce siège est cassé.
C'est très bien. Ils n'ont d'yeux que pour Qin Minghao.
Leur coach est tombé et ils ne sont même pas venus l'aider.
Allez, Qin Minghao !
Eh, changeons de place. Allez vous asseoir là.
Allez ! Allez ! Eh, allez-y, attaquez !
Allez, Qin Minghao !
- Pouvez-vous arrêter de bouger ? - Pouvez-vous arrêter de faire l'enfant ?
Tout se passe exactement comme le coach l'avait prévu.
- Alors allons-y. - Dans ce cas je te laisse attaquer. Allons-y.
Qin Minghao !
A toi de jouer maintenant !
Dépêchez-vous de l'arrêter !
Regardez !
- Il est si fort ! - On a gagné !
Comment ça se fait que vous ne soyez pas content ? C'est votre équipe.
Le but de ce jeu n'est pas de gagner ou de perdre.
Mon intention
est de vérifier que Qin Minghao
a bien sa place au sein de l'équipe, pour justifier sa réputation. J'ai atteint ce but.
Tu es génial, Grand Frère.
Joli tir.
Jolie passe, Capitaine.
N'en faites-vous pas un peu trop ?
Hein ?
Regardez ces jeunes femmes. Pendant tout le match,
elles n'avaient d'yeux que pour Qin Minghao.
Que vont penser les autres membres de l'équipe ?
C'est si important ?
Vous auriez dû m'en parler avant.
Je suis la manageur de cette équipe.
Vous devriez arrêter de prendre toutes les décisions tout seul, d'accord ?
Vous devriez en parler à tout le monde. Nous sommes une équipe...
Wang Jingke ! Tu as bien joué !
Je n'ai pas fini de parler !
- Mu Shuai ! - On a gagné !
Mu Shuai, pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Quelle chose ?
Vous vous souvenez, la dernière fois, je vous ai dit que je devais dîner avec le capitaine.
Je vous ai dit la dernière fois
que ce n'est pas mon devoir de dîner avec lui.
Alors nous n'aurons plus jamais de matchs les weekends.
Vous êtes celle qui doit dîner avec lui, pourquoi devrais-je vous accompagner ?
Je vous en supplie. Aidez-moi pour une fois.
Est-ce qu'il veut sortir avec vous ?
Il m'aime. Je ne l'aime pas.
Nous sommes également camarades de classe, donc je ne veux pas que ce soit trop bizarre.
Si nous sortons diner, ce sera seulement avec vous deux. C'est mon dernier mot.
Je veux que vous m'accompagniez.
Demandez à votre petit-ami de venir avec vous. Pourquoi me demander ça à moi ?
Je n'ai pas de petit-ami.
Pas de petit-ami ?
Je n'en ai pas. Pourquoi vous demanderais-je si j'en avais un ?
C'est vrai. Comment ce gars aurait-il pu être considéré comme un petit-ami ?
Qu'avez-vous dit ?
- Je viendrai. - Super !
Mais vous devez me promettre deux choses.
Premièrement, vous devez confirmer les matchs du weekend.
Ensuite, vous ne devez plus m'interrompre quand je parle.
- D'accord. - Coopérez avec moi. - D'accord. D'accord.
Alors vous ferez semblant d'être mon petit-ami.
Je vous donnerai l'heure et le lieu du rendez-vous demain. Merci.
Ce serait du gâchis de ne pas manger avec eux.
Choisis ce que tu veux manger. Je vais te dire une chose. Les filles devraient arrêter de faire des régimes.
Faire un régime est mauvais pour la santé.
Mange plus de viande. Regarde ça. Et ça. Et ça.
- Désolé pour le retard. - Coach Mu ?
Vous êtes là.
- Bonjour. Bonjour. Bonjour. - Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je suis vraiment désolé. Ma canalisation a explosé.
Mon appartement est complètement inondé ! Je dois d'abord réparer les tuyaux.
Même tes chaussures sont mouillées.
Ne t'inquiète pas. J'ai pris ta paire favorite pour la faire sécher sur le balcon.
Avez-vous déjà choisi les plats ?
- Pas encore. - Ah bon ?
Garçon ! Que voulez-vous manger ?
- Je... Je... Je... Peu importe. - Que pensez-vous de ça ?
Choisissons quelque chose d'un peu plus cher. Votre camarade de classe prend bien soin de moi.
Je dois vraiment vous offrir de la bonne nourriture. Vous offrir ce qu'il y a de meilleur !
Que pensez-vous de ceci ? "Mélange entre terre et mer".
C'est du steak et du homard. Est-ce que ça vous convient ?
Un jeune homme doit manger de la bonne nourriture. Prenons ceci.
Commandons ça, alors.
On pourrait partager. Je n'ai pas si faim que ça.
Donnez-nous seulement n'importe quel plat de nouille. Ce sera tout.
- Merci. - Attendez un peu.
Est-ce que vous faites des plats à emporter ?
Si on n'arrive pas à les finir, peut-on les emporter chez nous ?
Oui.
Nous sommes toujours comme ça quand nous sortons diner. C'est une des qualités de votre camarade d'université.
Travailleuse et économe quand il s'agit de gérer un ménage. Elle est très parcimonieuse.
C'est vrai. Je... Je... Je... le sais.
Le monde entier est au courant.
Elle m'a acheté ce t-shirt.
Il coûte seulement 4€. Mais il est très confortable.
Il n'y a aucune différence avec les t-shirts de marque.
J'ai vécu avec elle pendant un bout de temps et elle n'a jamais dépassé son budget.
Trouver une petite-amie comme ça...
Ça suffit ! Arrêtez cette comédie.
Mu Qi, êtes-vous en train de m'aider ou de détruire ma réputation ?
Je suis encore à l'université et vous salissez déjà mon nom.
- Vous m'avez demandé d'agir comme votre petit-ami. - Je ne vous ai pas dit de dire qu'on vivait ensemble.
- Je vous ai dit que de toute façon... - Alors vous...
Eh, vous, arrêtez !
Pei Duo, je sais depuis longtemps la place importante que je tiens dans ton cœur.
Coach Mu, merci d'avoir agi selon ses plans.
De m'avoir permis de connaître la place que j'occupe dans son cœur.
Coach Mu, je comprends tout maintenant. Merci. Je prendrai bien soin d'elle.
Merci Coach Mu, levez-vous.
Eh, garçon ! Ajoutez un steak sur la commande pour moi aussi.
Je vous ai demandé de m'aider, pas de m'humilier.
Pourquoi avez-vous inventé une telle histoire à propos de moi ?
En quoi vous ai-je humilié ?
J'ai plutôt rehaussé votre image.
Vous êtes devenu quelqu'un de vertueux, qui sait tenir un ménage et avec qui il fait bon vivre.
Voulez-vous vraiment que je dévoile votre véritable caractère, celui d'une fille superficielle qui vénère l'argent ?
Pourquoi dites-vous que je suis superficielle et que je vénère l'argent ?
Si vous ne vénérez pas l'argent, alors pourquoi êtes-vous entretenue par un vieil homme ?
Qui vous a dit ça ?
Si vous êtes entretenue, vous êtes entretenue. C'est assez commun de nos jours.
Pourquoi devriez-vous le cacher ?
Vous me devez des excuses.
Ça devrait être le contraire !
Votre coup de genou était cruel. C'était tellement déplacé.
Cruel ? J'ai seulement utilisé 5% de ma force, sinon je vous aurais empêché d'avoir une descendance.
Qui vous a appris à dire n'importe quoi et à insulter les gens ?
Qui dit n'importe quoi ?
Je l'ai vu de mes propres yeux. Vous êtes montée dans une Audi A6 noire.
Vous êtes déjà montée dedans plusieurs fois.
Embrasser et être toute douce avec ce vieillard. Et maintenant vous dites qu'il ne vous entretient pas ?
Tournez-vous !
C'est mon père.
Votre père ! Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Vous ne me l'avez pas demandé.
Pouvez-vous toujours conduire ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tournez à droite à la prochaine sortie.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Go ! Goal ! Fighting ! team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idôlatre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫